Wasdag

Een leven zonder auto is werkelijk het einde én goed voor het milieu. Je spaart niet alleen benzine maar je kleding wordt ook nog eens gratis gewassen! Trouwens ook goed om te testen of je leren jasje zijn geld wel waard was  jaren geleden. Waarom op mijn mascara de vermelding "watervast" staat vraag ik me ook af. Onbeschrijfelijk is het gevoel om je droge huis weer te mogen betreden...om maar te zwijgen over het effect van de zachte stof van een oude joggingbroek op je huid. Al met al...een aanrader!

q 

Ein Leben ohne Auto ist wirklich das Höchste und ausserdem gut fürs Milieu. Während man Benzin spart wird die Wäsche auch noch kostenlos gewaschen! Ob die Lederjacke vor einigen Jahren ihren Preis wert war lässt sich allerdings in Frage stellen. Und wieso  auf meiner Maskara das Wort "wasserfest" steht ist mir ein Rätsel. Unbeschreiblich ist das Gefühl sein trockenes Haus wieder zu betreten...den Effekt des weichen Stoffes einer alten Jogginghose auf der Haut möchte ich nicht näher beschreiben. Alles in allem...sehr empfehlenswert!

Bye bye...

 

Onze relatie was van korte duur. Maar drie dagen mochten wij samen onder één dak vertoeven. Ik had nog graag af en toe uitgebreid naar je willen kijken. Maar al vandaag ga je op reis naar Amerika waar je toekomstige eigenaresse  vol verlangen naar je uitkijkt.

q

Unsere Beziehung währte nicht lange. Nur drei Tage lang durften wir gemeinsam unter einem Dach verbleiben. Ich hätte dich noch gerne ab und zu etwas besser betrachtet. Aber schon heute geht's auf die Reise nach Amerika wo deine zukünftige Besitzerin voller Verlangen auf dich wartet.

Tuindag

Échte viltsters gaan ondanks de tropische temperaturen koelbloedig door. Veel wind vandaag, té veel om buiten aan een sjaal te beginnen. En het was best gezellig, het eerste half uurtje in mijn oververhitte atelier. Gelukkig mocht de boel snel verhuizen. Omdat ik er altijd een natte bende van maak, geniet ik volop van het vilten in de tuin. Terwijl mijn favoriete merel onverstoorbaar doorgaat met zijn serenade voor zijn geliefde, voel ik me belachelijk gelukkig.

q

Richtige Filzerinnen machen auch vor tropischen Temperaturen keinen Halt. Viel Wind heute, zu viel um draussen  einen Schal auszulegen. Und die erste halbe Stunde in meinem überhitzten Atelier war ja ganz nett. Zum Glück konnte ich schnell mit allem ins Freie. Weil ich jedesmal eine Wasserschlacht aufführe, ist filzen im Garten das Höchste für mich. Während meine Lieblingsamsel unerschütterlich ihre Serenade für die Liebste singt, fühle ich mich lächerlich glücklich.

Sprakeloos

Een fijne dag! Mijn jongste kleindochter Silje was op bezoek. Op dit moment zit ik even om worden verlegen, want wat valt er over een klein kindje te vertellen? Té veel, zo intens, zo mooi...

q

Ein schöner Tag! Meine jüngste Enkelin Silje war heute zu Besuch. Im Augenblick fehlen mir die Worte, denn was könnte man über ein  kleines Kind erzählen? Zu viel, so innig, so schön...

In her shoes

Irthe draagt Tanja's schoenen. Tanja was Irthe's oudste zus en vandaag denk ik bijzonder vaak aan haar. Ze zou trots op haar zusje zijn, het meisje dat zij nooit heeft mogen leren kennen. Ondanks mijn verdriet, dat nooit slaap nodig schijnt te hebben, maakt mijn hart een sprongetje van geluk en even zie ik mijn meisje uit het verleden onwennig op haar nieuwe, extravagante plateauzolen door een andere tuin lopen.....

q

Irthe trägt Tanja's Schuhe. Tanja war Irthe's älteste Schwester und heute denke ich besonders oft an sie.  Sie wäre sicher stolz auf die kleine Schwester, das Mädchen das sie nie kennenlernen durfte. Trotz meiner Trauer, die nie schlafen geht, macht mein Herz einen Luftsprung vor Freude und plötzlich sehe ich mein Mädchen aus der Vergangenheit wackelig auf den neuen, extravaganten Plateausohlen durch einen anderen Garten laufen.....

Mama??? Mamaaaaaaa!!!

Vorige week zijn er vier lammetjes geboren. De kudde graast op dit moment iets verderop maar gisteren ben ik op kraambezoek geweest. Terwijl de moeder van de witte lammetjes haar kroost goed in de gaten houdt, is de moeder van de zwarte beestjes in geen velden of wegen te bekennen. De prachtige, blonde dame in de buurt van de kleintjes doet in ieder geval alsof ze van niets weet...

@

Letzte Woche wurden zwei Lämmer geboren. Die Herde grast zur Zeit etwas weiter weg aber gestern bin ich auf Babybesuch gewesen. Während die Mutter der weissen Lämmchen ihre Nachkommenschaft nicht aus den Augen verliert, ist die Mutter der schwarzen Schätzchen unauffindbar. Die tolle, blonde Dame in der Nähe der Kleinen tut auf jeden Fall als ob sie das alles nichts angeht...

Handwerk

Het is bijna onmogelijk om een foto van mijn eigen hand te schieten. Moeilijk, om het 57 jaar oude geval een beetje aantrekkelijk in beeld te brengen, terwijl ik met de andere hand mijn zware camera vastklem en de rest van mijn lichaam zo ver mogelijk "uitrek". Tot overmaat van ramp het ik nogal korte armen, waardoor ik door de jaren heen een meester geworden ben in het inkorten van werkelijk elk type mouw. Niet dat me dit soort werk ooit gelukkig heeft gemaakt, nog steeds kan ik wekenlang  een nieuwe jas of colbert laten hangen voor ik koelbloedig de schaar erin zet. Mijn model had gistermiddag in ieder geval geen zin in handwerk, zoals iedereen kan zien kon haar "huiswerk" geen minuut wachten!

q

Es ist beinahe unmöglich um ein Foto von meiner eigenen Hand zu machen. Schwierig, um das 57 Jahre alte Ding einigermassen attraktiv zu belichten, während ich mit der anderen Hand meine schwere Kamera festklemme und den Rest meines Körpers so gut es geht "strecke".  Blöderweise habe ich ziemlich kurze Arme, wodurch ich ein Meister im kürzermachen jeglichen Ärmeltyps geworden bin. Glücklich hat mich diese Art von Arbeit nie gemacht, noch immer kann ich eine neue Jacke oder Blazer wochenlang hängen lassen bevor ich mit Todesverachtung hineinschneide. Mein Modell hatte gestern mittag jedenfalls keine Lust auf Handarbeit, wie man sehen kann stürzte sie sich sofort auf ihre "Hausaufgaben"!

Teamsport

Elke dag ben ik aan het vilten. Ik word er zo blij van! Het is nu lang licht en soms wil mijn model na schooltijd nog even voor mij poseren. We zijn een goed team, zij en ik...

q

Jeden Tag filze ich. Das macht mir so viel Freude! Es ist nun lange hell draussen und manchmal posiert mein Modell nach der Schule noch schnell für mich. Wir sind ein gutes Team, sie und ich...

Moeders en mannen

Ik heb een tas gemaakt voor mijn zoon. Een mannentas! Een bijzondere tas voor een bijzondere man! Wat klinkt dat raar...man!  Het is niet anders maar vanzelfsprekend zie ik nog steeds het aandoenlijke jongetje in hem. De rollen zijn omgedraaid, soms tilt hij mij even op wat andersom echt niet meer lukt. Apetrots ben ik op hem omdat hij altijd zijn hart volgt. Ik heb hem leren lopen, fietsen, denken...hij heeft me geleerd mezelf te zijn.

Q

Ich habe eine Tasche für meinen Sohn gemacht. Eine Männertasche! Eine besondere Tasche für einen besonderen Mann. Das hört sich komisch an...Mann!  Ich kann nicht drum herum aber natürlich erkenne ich immer noch den niedlichen Jungen. Die Rollen sind umgedreht, manchmal hält er mich kurz in die Luft was andersrum unmöglich geworden ist. Total stolz bin ich, da er immer seinem Herzen folgt. Ich habe ihn laufen gelernt, Fahrrad fahren, denken...von ihm habe ich gelernt ich selbst zu sein.

Voor Zena

Het rijke geel van de paardenbloem vind ik zo mooi. Ineens staan de bloemen met hun, door alle moeders gevreesde sappige stelen, overal. "Pas op voor het sap" roept Vera naar mijn ijverig plukkende kleindochter...net als ik twintig jaar geleden naar haar! De kleine ringvormige vlekken op nieuwe witte spijkerjassen en zelf genaaide roze zomerjurkjes ben ik nog niet vergeten. Maar de plant heeft veel meer te bieden. Ja, inderdaad, je kunt er mee verven heb ik gehoord en het blad is lekker in salades! Mijn lieve buurvrouw plukte altijd rond deze tijd de gele hoofdjes, legde ze op een laken te drogen om er later siroop van te maken. Helaas heeft ze naar haar dood haar geheim mee terug naar haar thuisland Bosnië genomen. Zij en ik hadden onze eigen speciale manier om met elkaar te praten...met handen en voeten...en een grote portie liefde.

q

Das satte gelb des Löwenzahn gefällt mir so gut. Plötzlich stehen die Blumen mit den, von allen Müttern gefürchteten Stengeln, überall. "Pass auf wegen dem Saft" sagt Vera zu meiner fleissig pflückenden Enkelin...genau wie ich vor zwanzig Jahren zu ihr! Die kleinen runden Flecke auf nagelneuen weissen Jeansjacken und selbstgenähten rosa Sommerkleidchen habe ich noch nicht vergessen. Die Pflanze hat jedoch viel mehr zu bieten. Ja wirklich, man kann mit ihr färben und die Blätter schmecken toll im Salat! Meine liebe Nachbarin pflückte in dieser Jahreszeit immer die gelben Köpfe, legte sie auf ein Tuch zum trocknen und machte später Syrup daraus. Leider hat sie nach ihrem Tod ihr Geheimnis  mit zurück in ihr Heimatland Bosnien genommen. Wir sprachen auf unsere eigene, spezielle Art miteinander...mit Händen und Füssen...und einer grossen Portion Liebe.

Rode oortjes

 "Mooi rood" was het commentaar van mijn vriendin. Vanochtend, in het daglicht lijkt de kleur meer op diep oranje. Een oranje waar ik van houd. Eigenlijk houdt me het kleuren-, sjaal- en viltverhaal op dit moment helemaal niet bezig...er is iets veranderd bij blogger en het kost me uren om een bericht te plaatsen. Help! Waar is Irthe? Naar school helaas. Vanmiddag kan zij mij hopelijk "een en ander" voor de zoveelste keer uitleggen. Nu al vrees ik haar zucht, haar blik en de manier waarop zij met de grootste vanzelfsprekendheid op het juiste moment op de juiste toetsen drukt en haar moeder verbijsterd en onzeker achterlaat om maar door te gaan met jong, slim en mooi te zijn!

 

"Schön rot" war der Kommentar meiner Freundin. Heute morgen, im hellen Licht, sieht die Farbe eher dunkelorange aus.  Ein orange das ich sehr mag. Eigentlich interessiert mich die Farben-, Schal- und Filzgeschichte im Moment überhaupt nicht...etwas hat sich geändert bei Blogger und ein Post kostet mich Stunden. Hilfe! Wo ist Irthe? In der Schule leider. Heute nachmittag kann sie mir hoffentlich "dieses und jenes" zum zehnten Mal aufs neue erklären. Schon jetzt fürchte ich ihren Seufzer, ihren Blick und die Lässigkeit womit sie blitzschnell im richtigen Augenblick auf die richtigen Tasten drückt und ihre verdutzte und unsichere Mutter alleine lässt um fortzufahren mit jung, gescheit und schön sein!

Hondsdagen

Het weer was gisteren té verleidelijk! Irthe had ook zin in een creatief uurtje terwijl onze hond alleen belangstelling toonde voor het waterspuitje. Bonnie doet trouwens vreemd de laatste dagen. Ze heeft absoluut geen zin om te wandelen...argwanend kijkt ze naar me terwijl ik haar vanuit de tuin roep. Schoorvoetend komt ze eindelijk naar buiten maar achter op het grasveld is haar laatste restje vertrouwen in de mensheid verdwenen. De schapenkudde is al een paar dagen geleden verhuist naar een plekje verderop...samen met het schrikdraad!  Voor Bonnie is de omgeving nog steeds onveilig en alle lieve en geruststellende woorden van het vrouwtje veranderen daar maar weinig aan. Stomme schapen...

q

Das schöne Wetter gestern war einfach zu verlockend! Irthe nahm sich auch Zeit für ein kreatives Stündchen während unser Hund nur Interesse für die Wasserpumpe hatte. Bonnie benimmt sich seit einigen Tagen merkwürdig. Sie hat überhaupt keine Lust auf Gassi gehen...argwöhnisch beobachtet sie mich während ich sie aus dem Garten rufe. Zögernd kommt sie endlich aus dem Haus aber hinten auf der Weide ist der letzte Rest an Vertrauen in die Menschheit verschwunden. Die Schafherde ist schon vor einigen Tagen umgezogen...und der Elektrozaun auch! Für Bonnie ist die Umgebung jedoch immer noch beängstigend und alle lieben und tröstenden Worte des Frauchen ändern nur wenig daran. Blöde Schafe...